Qui sommes-nous?
L'Association canadienne des juristes-traducteurs (l'A.C.J.-T.) a vu le jour en 1988. Elle est issue de la volonté des juristes-traducteurs, ainsi que des traducteurs et réviseurs juridiques, de rompre avec l'isolement inhérent à l'exercice de leurs fonctions. Elle remplit le vide que n'arrivent pas à combler les corporations professionnelles d'avocats ou de notaires, d'une part, et les divers regroupements de traducteurs, d'autre part.
La traduction, la révision et la rédaction juridiques appartiennent à un domaine bien particulier et malheureusement peu reconnu. La mission de l'ACJT consiste à valoriser ces fonctions et à permettre à ses membres d'échanger entre eux et de s'épauler professionnellement. Voici d'ailleurs quels sont les objets de l'ACJT selon les lettres patentes du 30 mai 1988 :
- Promouvoir et faire avancer la traduction juridique au Canada ainsi que contribuer à son épanouissement.
- Promouvoir le statut professionnel des juristes qui oeuvrent dans le domaine de la traduction juridique.
- Favoriser l'appui et l'entraide professionnels.
- Favoriser l'enseignement et la connaissance de la traduction juridique, notamment au niveau des universités.
L'ACJT n'est pas une «corporation de services», mais un organisme de promotion de l'activité langagière dans le domaine du droit. C'est aussi un réseau de personnes ayant des affinités.
Ses membres proviennent des secteurs privé (cabinets d'avocats, entrepreneurs, etc.), public (Bureau de la traduction) et parapublic (CTDJ d'Ottawa, CTTJ de Moncton, etc.). Ils travaillent surtout dans la région de Montréal et dans l'Outaouais, mais aussi ailleurs au Canada. La plupart d'entre eux traduisent de l'anglais vers le français, les autres font l'inverse et certains traduisent même d'autres langues, comme l'espagnol ou l'allemand.
Bon an mal an, l'ACJT compte de 70 à 90 membres.
Juriscribe, le journal de l'ACJT, est publié trois fois l'an.
Un comité de terminologie se penche sur certains termes problématiques (surtout dans le domaine des valeurs mobilières) et fait connaître les résultats de ses délibérations au moyen de bulletins.
Un annuaire des membres est publié chaque année.
L'ACJT organise des activités à caractère social, thématique ou professionnel. Son assemblée générale annuelle a lieu alternativement à Montréal et dans l'Outaouais.
Le montant de la cotisation annuelle est de 75 $.
CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'A.C.J.-T. (2004-2005)
Me Claire
Vallée (présidente)
(613) 944-6037
Me Michèle
Patry (secrétaire)
(514) 397-3092
Me Sophie-Louise
Ouimet (trésorière)
(613) 957-0051
Me Danielle
M. St-Aubin
(514) 694-1901
Mme Nicole
Roch (administratrice déléguée au comité de
terminologie)
(450) 655-1168
Me François
Blais
(613) 562-5800 #3061
Mme Aline
Manson
(819) 997-2143
