BOSNIE-HERZÉGOVINE

Zarko Milenic est né en 1961 à Brcko. Il est diplômé en commerce extérieur de l'École supérieure d'économie à Belgrade. Depuis 1997, il vit de nouveau à Brcko après une dizaine d'années passées à Osijek. En 1995, il a gagné le prix spécial du concours de haïku Itoen New Haiku, Japon. Il a publié le recueil de nouvelles Nezavrsene price (Histoires infinies; Knjizevna omladina Bosne i Hercegovine, 1988), les romans Pojela ih kisa (Ils étaient mangés par la pluie; Meandar, 1995), Preludij (Prélude; MD, 1997) et Zaboravljena planeta (Planète oubliée; Rival, 1999), les pièces de théâtre - traduites en anglais, en français, en grec et en slovène - : Aut Cezar (Salut César; Plima/AGM, 1993), Padobranci (Les parachutistes; Plima/AGM, 1994), To je propast tvoja (C'est ta débâcle à toi ; Knjizevna Rijeka/DHK, 1996) et, en collaboration avec Zdravko Odorcic, Na vrhu usne (Sur le bout des lèvres (pièce créée au Théâtre Maska à Osijek en 1999), le recueil de poèmes Vrijeme velikog posta (Le temps du grand carême; Knjizevni klub, 1987) et le recueil de haïkus Velika Kola/Big Dipper (Drustvo haiku pjesnika Rijeka, 2000). Il est membre de la Drustvo hrvatskih knjizevnika) (Association des écrivains croates) et de la Drustvo haiku pjesnika Rijeka (Association des haïkistes de Rijeka).
Traduction: Milan Georges Djordjevic et André Duhaime.

Stara uciteljica u sumrak zalijeva ukradenu ljubicu. Kisni petak. Hoce li subota ista biti? Kako lijeno proticu ljetni dani. Ne pisem pjesme. Ugaslu svijecu na majcinom grobu ponovo pale. Ko sada s Paga gleda Velika Kola? Jesenji vasar. Ponavljaci bjeze s nastave. Zuti plakat. Davno je bilo otvorenje. Kaktus u saksiji. U pustinji ne bi uvenuo. Isto ogledalo i sada je preda mnom. A tebe nema. Nova godina opet je prosla. Prljavi snijeg.

La vieille institutrice au crépuscule arrose la violette volée. Vendredi pluvieux. Samedi sera-t-il de même? Comme les jours d'été passent paresseusement. Je n'écris pas de poèmes. La chandelle éteinte sur la tombe de la mère ils la rallument. Qui maintenant de l'île de Pag regarde la Grande Ourse? Foire d'automne. Les doubleurs font l'école buissonnière. Affiche jaune. Jadis il y a eu une première. Cactus dans le pot. Dans le désert il ne sécherait pas. Le même miroir est à présent devant moi. Tu n'es pas ici. Un autre premier de l'an de passé. Neige sale.

.