francebr .

FRANCE (breton)


Rozenn MILIN


retour à la page d'accueil





Rozenn MILIN

Née en 1960 tout au bout d'une Bretagne encore engoncée dans ses traditions, Rozenn Milin a très vite pris la route pour explorer le vaste monde. Parallèlement à ses aventures aux quatre coins du globe, et en gardant toujours un lien très fort avec ses origines, elle suit un parcours professionnel divers: comédienne, journaliste, présentatrice de radio et télévision. Elle a travailllé en Bretagne, à Paris, à New York et au Pays de Galles, etc., en breton, français, gallois, anglais et espagnol. Elle a également effectué des travaux de recherche universitaire à Paris: Les Celtes et la mort dans l'Antiquité d'après les textes grecs et latins et Les sacrifices humains chez les Celtes de l'Antiquité.
Traduction des haïkus: Rozenn Milin et Alain Kervern.



Linseriou gwenn-kann
O strakal en avel
Dudi eur gwele fresk


Sioulder an noz en hent-karr
E goulou flamm an oto
Eul lapin penfollet


Tantad gouez o strakal
Dans round digristen
Da lida Sant Yann


Avelig furch an hanv
Merc'hed dizoursi
En o lostennou berr


Oabl steredennet
Plijadur an noz
Eur stotadenn er mez


Echu an eost
Ar vugale o c'hoari
E bord ar ster


Randon ar wenanenn
O lenn va c'hazetenn
Linenn dre linenn


Laboused mor war an douar
Da heul an ero
A denn askell


Avel yud er gwez noaz
Digenvez war ar mez
Tenval an deiz


Bleuniou flamm ha grouan glan
War veziou kala-goanv
Dor zigor ar re varo
Deux draps blancs
Claquent au vent
Promesse de frisson nocturne


Nuit calme
Dans les phares d'une auto
Un lapin s'enfuit


Flambée sauvage
Ronde païenne
Pour fêter Saint Jean


Vent coquin de l'été
Filles sans soucis
Dans leurs jupes courtes


Plaisir d'été
Pisser
Sous les étoiles


Fin de moisson
Les enfants jouent
Près de l'eau


L'abeille bourdonne
Et ligne à ligne
Lit mon journal


Goélands dans les terres
Suivent le sillon
À tire d'aile


Vent hurlant
Dans la campagne déserte
Sombre est le jour


Bouquets flamboyants
Sur les tombes de Toussaint
Ouvrent les portes des morts

retour à la page d'accueil
retour en haut de la page



.