Bernard Lafrenière est né à Montréal, en 1938. Il a fait ses études collégiales à Saint-Laurent et sa théologie à l'Université Grégorienne. Ordonné prêtre en 1964, il est membre de la Congrégation de Sainte-Croix.
Durant ses études à Rome, il apprend l'italien et enseigne la catéchèse le dimanche, puis il étudie l'allemand à l'Université de Vienne, ainsi qu'à l'Institut Goethe, près de Munich.
De retour au pays, il devient professeur au Séminaire Sainte-Croix. Il assure un ministère en anglais chaque matin, et la prédication dans une paroisse bilingue, le dimanche. Il s'intéresse dès lors à la traduction biblique et note avec soin les variantes entre les lectionnaires, tout en comparant des traductions interlinéaires en diverses langues, selon l'état de la recherche sur le texte grec initial.
Trois ans plus tard, il est nommé directeur des relations publiques à L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal, adjoint au recteur, vice-postulateur pour la cause de béatification du fondateur du sanctuaire, le frère André (1845-1937), et responsable des éditions. Il a publié une brochure illustrée, en collaboration, puis un volume sur le frère André, les deux en américain puis en traduction française. Entretemps, il donne des conférences aux États-Unis et fait de l'interprétation simultanée de l'anglais au français et du français à l'anglais.
Il est maintenant vicaire à la paroisse Saint-Laurent, ce qui lui a permis de publier une“Traduction interlinéaire de l'Évangile selon saint Marc”, ainsi que des pistes d'homélies, depuis trois ans, dans la revue diocésaine: L'Église de Montréal..
Cliquez ici pour une biographie plus complète.
