^{26-14 L.} L'un des douze Apôtres de Jésus,
nommé Judas Iscariote,
alla trouver les chefs des prêtres

¹⁵ et leur dit:

D.Que voulez-vous me donner,
si je vous le livre?

L. Ils lui proposèrent trente pièces d'argent.

¹⁶ Dès lors, Judas cherchait une occasion favorable
pour le livrer.

¹⁷ Le premier jour de la fête des pains sans levain,
les disciples vinrent dire à Jésus:

D. Où veux-tu que
nous fassions les préparatifs
de ton repas pascal?

¹⁸ L. Il leur dit:

J. Allez à la ville, chez un tel,
et dites-lui:

‘Le Maitre te fait dire:
Mon temps est proche;
c'est chez toi
que je veux célébrer la Pâque
avec mes disciples.’

¹⁹ L. Les disciples firent
ce que Jésus leur avait prescrit
et i1s préparèrent 1a Pâque.

²⁰ Le soir venu,
Jésus se trouvait à table avec les Douze.

²¹ Pendant le repas, il leur déclara:

J. Amen, je vous le dis:
l'un de vous va me livrer.

²² L. Profondément attristés,
i1s se mirent à 1ui demander, 1'un après 1'autre:

D. Serait-ce moi, Seigneur?

²³ L. Il leur répondit:

J. Celui qui vient de se servir
en même temps que moi,
celui-là va me livrer.

²⁴ Le Fi1s de 1'homme s'en va,
comme il est écrit à son sujet;
mais malheureux l'homme par qui
le Fils de l'homme est livré!
Il vaudrait mieux que
cet homme-là ne soit pas né!

²⁵ L. Judas, celui qui le livrait, prit la parole:

D. Rabbi, serait-ce moi?

L. Jésus lui répond:

J. C'est toi qui l'as dit!

²⁶ L. Pendant le repas,
Jésus prit du pain,
prononca la bénédiction,
le rompit
et le donna à ses disciples, en disant:

J.Prenez, mangez: ceci est mon corps.

²⁷ L. Puis, prenant une coupe et rendant grâce,
il la leur donna, en disant:

J. Buvez-en tous,

²⁸ car ceci est mon sang,
le sang de l'Alliance,
répandu pour la multitude
en rémission des péchés.

²⁹ Je vous le dis:
désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne,
jusqu'au jour où je boirai un vin nouveau avec vous
dans le royaume de mon Père.

³⁰ L. Après avoir chanté les psaumes,
ils partirent pour le mont des Oliviers.

³¹ Alors Jésus leur dit:

J. Cette nuit, je serai pour vous tous
une occasion de chute;
car il est écrit:
Je frapperai le berger,
et les brebis du troupeau seront dispersées.

³² Mais après que je serai ressuscité,
je vous précéderai en Galilée.

³³ L. Pierre lui dit:

D. Si tous viennent
à tomber à cause de toi,
moi, je ne tomberai jamais.

³⁴ L. Jésus reprit:

J. Amen, je te le dis:

cette nuit même,

avant que le coq chante,

tu m'auras renié trois fois.

³⁵ L. Pierre lui dit:

D. Même si je dois mourir avec toi,
je ne te renierai pas.

L. Et tous les disciples en dirent autant.

³⁶ Alors Jésus parvient avec eux
à un domaine appelé Gethsémani
et leur dit:

Restez ici,
pendant que
je m'en vais là-bas
pour prier.

³⁷ L. Il emmena Pierre,
ainsi que Jacques et Jean,
les deux fils de Zébédée,
et il commenca à ressentir tristesse et angoisse.

³⁸ Il leur dit alors:

J. Mon âme est triste à en mourir.

Demeurez ici et veillez avec moi.

³⁹ L. Il s'écarta un peu

et tomba la face contre terre

en faisant cette prière:

J. Mon Père,

s'il est possible,

que cette coupe passe loin de moi!

Cependant, non pas comme je veux,

mais comme tu veux.

⁴⁰ L. Puis il revient vers ses disciples

et les trouve endormis;

il dit à Pierre:

J. Ainsi, vous n'avez pas eu la force

de veiller une heure avec moi?

⁴¹ Veillez et priez,

pour ne pas entrer en tentation;

I'esprit est ardent,

mais la chair est faible.

⁴² L. Il retourna prier une deuxième fois:

J. Mon Père,

si cette coupe ne peut passer

sans que je la boive,

que ta volonté soit faite!

⁴³ L. Revenu près des disciples,

il les trouva endormis,

car leurs yeux étaient lourds de sommeil.

⁴⁴ Il les laissa

et retourna prier pour la troisième fois,

répétant les mêmes paroles.

⁴⁵ Alors il revient vers les disciples et leur dit:

J. Désormais, vous pouvez dormir et vous reposer.
La voici toute proche, I'heure
où le Fils de l'homme
est livré aux mains des pécheurs.

⁴⁶ Levez-vous! Allons!
Le voici tout proche,
celui qui me livre.

⁴⁷ L. Jésus parlait encore,
lorsque Judas, l’un des Douze, arriva,
avec une grande foule
armée d'épées et de bâtons,
envoyée par les chefs des prêtres
et les anciens du peuple.

⁴⁸ Le traître leur avait donné un signe:

D. Celui que j'embrasserai,
c'est lui:
arrêtez-le.

⁴⁹ L. Aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit:

D. Salut, Rabbi!,

L. et il l'embrassa.

⁵⁰ Jésus lui dit:

J. Mon ami, fais ta besogne.

L. Alors ils s'avancèrent,
mirent la main sur Jésus et l'arrêtèrent.

⁵¹ Un de ceux qui étaient avec Jésus,
portant la main à son épée,
la tira, frappa le serviteur du grand prêtre
et lui trancha l'oreille.

⁵² Jésus lui dit:

J. Rentre ton épée,
car tous ceux qui prennent l'épée
périront par l'épée.

⁵³ Crois-tu que je ne puisse pas
faire appel à mon Père,
qui mettrait aussitôt à ma disposition
plus de douze légions d'anges?

⁵⁴ Mais alors, comment s'accompliraient les Écritures?
D'après elles, c'est ainsi que tout doit se passer.

⁵⁵ L. A ce moment-là, Jésus dit aux foules:

Suis-je donc un bandit,
pour que vous soyez venus m'arrêter
avec des épées et des bâtons?

Chaque jour, j'étais assis dans le Temple
où j'enseignais,
et vous ne m'avez pas arrêté.

⁵⁶ Mais tout cela est arrivé
pour que s'accomplissent
les écrits des prophètes.

L. Alors les disciples
l'abandonnèrent tous
et s'enfuirent.

⁵⁷ Ceux qui avaient arrêté Jésus
l'amenèrent devant Caïphe,
le grand prêtre,
chez qui s'étaient réunis
les scribes et les anciens.

⁵⁸ Quant à Pierre,
il le suivait de loin,
jusqu'au palais du grand prêtre;

il entra dans la cour
et s'assit avec les serviteurs
pour voir comment cela finirait.

⁵⁹ Les chefs des prêtres
et tout le grand conseil
cherchaient un faux témoignage contre Jésus
pour le faire condamner à mort.

⁶⁰ Ils n'en trouvèrent pas;
pourtant beaucoup de faux témoins
s'étaient présentés.

Finalement il s'en présenta deux,

⁶¹ qui déclarèrent:

A. Cet homme a dit:

‘Je peux détruire le Temple de Dieu
et, en trois jours, le rebâtir.’

⁶² L. Alors le grand prêtre se leva et lui dit:

A. Tu ne réponds rien
à tous ces témoignages
portés contre toi?

⁶³ L. Mais Jésus gardait le silence.

Le grand prêtre lui dit:

A. Je t'adjure, par le Dieu Vivant,
de nous dire si tu es le Messie,
le Fils de Dieu.

⁶⁴ L. Jésus lui répond:

J. C'est toi qui l'as dit;

mais en tout cas, je vous le déclare:

désormais vous verrez le Fils de l'homme

siéger à la droite du Tout-Puissant

et venir sur les nuées du ciel.

⁶⁵ L. Alors le grand prêtre
déchira ses vêtements,
en disant:

A. Il a blasphémé!
Pourquoi nous faut-il
encore des témoins?


Vous venez d'entendre le blasphème!

⁶⁶ Quel est votre avis?

L. Ils répondirent:

F. Il mérite la mort.

⁶⁷ L. Alors ils lui crachèrent au visage

et le rouèrent de coups;

⁶⁸ d'autres le giflèrent en disant:

F. Fais-nous le prophète, Messie!
qui est-ce qui t'a frappé?

⁶⁹ L. Quant à Pierre, il était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui:

A. Toi aussi, tu étais
avec Jésus le Galiléen!

⁷⁰ L. Mais il nia devant tout le monde:

D. Je ne sais pas
ce que tu veux dire.

⁷¹ L. Comme il se retirait vers le portail,
une autre le vit
et dit aux gens qui étaient là:

A. Celui-ci était avec Jésus de Nazareth.

⁷² L. De nouveau, Pierre le nia:

D. Je jure que je ne connais pas cet homme.

⁷³ L. Peu après, ceux qui se tenaient là

s'approchèrent de Pierre:

A. Sûrement, toi aussi,

tu fais partie de ces gens-là;

d'ailleurs ton accent te trahit.

⁷⁴ L. Alors, il se mit à protester violemment et à jurer:

D. Je ne connais pas cet homme.

L. Aussitôt un coq chanta.

⁷⁵ Et Pierre se rappela ce que Jésus lui avait dit:

Avant que le coq chante,

tu m'auras renié trois fois.

Il sortit et pleura amèrement.

^{27, 1} L. Le matin venu,
tous les chefs des prétres
et les anciens du peuple
tinrent conseil contre Jésus
pour le faire condamner à mort.

² Après l'avoir ligoté,
ils l'emmenèrent pour
le livrer à Pilate,
le gouverneur.

³ Alors Judas, le traître, fut pris de remords
en le voyant condamné;

il rapporta les trente pièces d'argent
aux chefs des prêtres et aux anciens.

⁴ Il leur dit:

D. J'ai péché en livrant
à la mort un innocent.

L. Ils répliquèrent:

A. Qu'est-ce que cela nous fait?
Cela te regarde!

⁵ L. Jetant alors les pièces
d'argent dans le Temple,
il se retira et alla se pendre.

⁶ Les chefs des prêtres
ramassèrent l'argent et se dirent:

A. Il n'est pas permis
de le verser dans le trésor,
puisque c'est le prix du sang.

¹¹ L. On fit comparaître Jésus devant Pilate,
le gouverneur, qui l'interrogea:

A. Es-tu le roi des Juifs?

L. Jésus déclara:

J, C'est toi qui le dis.

¹² L. Mais, tandis que les
chefs des prêtres
et les anciens l'accusaient,
il ne répondit rien.

¹³ Alors Pilate lui dit:

A. Tu n'entends pas tous
les témoignages
portés contre toi?

¹⁴ L. Mais Jésus
ne lui répondit plus un mot,
si bien que le gouverneur
était très étonné.

¹⁵ Or, à chaque fête,
celui-ci avait coutume
de relâcher un prisonnier,
celui que la foule demandait.

¹⁶ Il y avait alors un prisonnier bien connu,
nommé Barabbas.

¹⁷ La foule s'étant donc rassemblée,
Pilate leur dit:

A. Qui voulez-vous
que je vous relâche: Barabbas?
ou Jésus qu'on appelle le Messie?

¹⁸ L. Il savait en effet que
c'était par jalousie qu'on l'avait livré.

¹⁹ Tandis qu'il siégeait au tribunal,
sa femme lui fit dire:

A. Ne te mêle pas
de l'affaire de ce juste,
car aujourd'hui
j'ai beaucoup souffert
en songe à cause de lui.

²⁰ L. Les chefs des prêtres
et les anciens poussèrent les foules
à réclamer Barabbas
et à faire périr Jésus.

²¹ Le gouverneur reprit:

A. Lequel des deux voulez-vous
que je vous relâche?

L. Ils répondirent:

F. Barabbas!

²² L. Il reprit:

A. Que ferai-je donc de Jésus,
celui qu'on appelle le Messie?

L. Ils répondirent tous:

F. Qu'on le crucifie!

²³ L. Il poursuivit:

A. Quel mal a-t-il donc fait?

L. Ils criaient encore plus fort:

F. Qu'on le crucifie!

²⁴ L. Pilate vit que ses efforts
ne servaient à rien,
sinon à augmenter le désordre;
alors il prit de l'eau
et se lava les mains devant la foule
en disant:

A. Je ne suis pas responsable du sang
de cet homme: cela vous regarde!

²⁵ L. Tout le peuple répondit:

F. Son sang, qu'il soit sur nous
et sur nos enfants!

²⁶ L. Il leur relâcha donc Barabbas;

quant à Jésus, il le fit flageller,

et le leur livra pour qu'il soit crucifié.

²⁷ Alors les soldats du gouverneur
emmenèrent Jésus dans le prétoire
et rassemblèrent autour de lui toute la garde.

²⁸ Ils lui enlevèrent ses vêtements
et le couvrirent d'un manteau rouge.

²⁹ L. Puis, avec des épines,
ils tressèrent une couronne,
et la posèrent sur sa tête;
ils lui mirent un roseau dans la main droite
et, pour se moquer de lui,
ils s'agenouillaient en lui disant:

F. Salut, roi des Juifs!

³⁰ L. Et, crachant sur lui,
ils prirent le roseau
et ils le frappaient à la tête.

³¹ Quand ils se furent bien moqués de lui,
ils lui enlevèrent le manteau,
lui remirent ses vêtements,
et l'emmenèrent pour le crucifier.

³² En sortant, ils trouvèrent un nommé Simon,
originaire de Cyrène,
et ils le réquisitionnèrent
pour porter la croix.

³³ Arrivés à l'endroit appelé Golgotha,
c'est-à-dire Lieu-du-Crâne ou Calvaire,

³⁴ ils donnèrent à boire à Jésus du vin mêlé de fiel;
il en goûta, mais ne voulut pas boire.


³⁵ Après l'avoir crucifié,
ils se partagèrent ses vêtements
en tirant au sort;

³⁶ et ils restaient là, assis, à le garder.

³⁷ Au-dessus de sa tête
on inscrivit le motif de sa condamnation:
‘Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.’

³⁸ En même temps,
on crucifie avec lui deux bandits,
l’un à droite et l’autre à gauche.

³⁹ Les passants l’injuriaient
en hochant la tête:

⁴⁰ F. Toi qui détruis le Temple
et le rebâtis en trois jours,
sauve-toi toi-même,
si tu es Fils de Dieu,
et descends de la croix!

⁴¹ L. De même, les chefs des prêtres
se moquaient de lui
avec les scribes et les anciens,
en disant:

⁴² A. Il en a sauvé d'autres,
et il ne peut pas
se sauver lui-même!
C'est le roi d'Israël:
qu'il descende maintenant de la croix
et nous croirons en lui!

⁴³ Il a mis sa confiance en Dieu;
que Dieu le délivre maintenant,
s'il l'aime!
Car il a dit:
'Je suis le Fils de Dieu'.

⁴⁴ L. Les bandits crucifiés avec lui
l’insultaient de la même manière.

⁴⁵ A partir de midi,
l’obscurité se fit sur toute la terre
jusqu'à trois heures.

⁴⁶ Vers trois heures,
Jésus cria d'une voix forte:

J. Eli, Eli, lama sabactani?,

L. ce qui veut dire:

Mon Dieu, mon Dieu,
pourquoi m'as-tu abandonné?

⁴⁷ L. Quelques-uns de ceux
qui étaient là
disaient en l'entendant:

F. Le voilà qui appelle
le prophète Élie!

⁴⁸ L. Aussitôt l'un d'eux
courut prendre une éponge
qu'il trempa dans une boisson vinaigrée;
il la mit au bout d'un roseau,
et il lui donnait à boire.

⁴⁹ Les autres dirent:

F. Attends!
nous verrons bien
si Élie va venir le sauver.

⁵¹ Et voici que le rideau
du Temple se déchira en deux,
du haut en bas;
la terre trembla
et les rochers se fendirent.

⁵² Les tombeaux s'ouvrirent;
les corps de nombreux saints
qui étaient morts ressuscitèrent,

⁵³ et, sortant des tombeaux
après la résurrection de Jésus,
ils entrèrent dans la ville sainte,
et se montrèrent à un grand nombre de gens.

⁵⁴ A la vue du tremblement de terre
et de tous ces événements,
le centurion et ceux qui,
avec lui, gardaient Jésus,
furent saisis d'une grande frayeur et dirent:

A. Vraiment,
celui-ci était le Fils de Dieu!

⁵⁵ L. Il y avait là
plusieurs femmes
qui regardaient à distance:
elles avaient suivi Jésus
depuis la Galilée pour le servir.

⁵⁶ Parmi elles se trouvaient Marie Madeleine,
Marie, mère de Jacques et de Joseph,
et la mère des fils de Zébédée.

⁵⁷ Le soir venu,
arriva un homme riche,
originaire d'Arimathie,
qui s'appelait Joseph,
et qui était devenu lui aussi
disciple de Jésus.

⁵⁸ Il alla trouver Pilate
pour demander le corps de Jésus.

Alors Pilate ordonna
de le lui remettre.

⁵⁹ Prenant le corps,
Joseph l'enveloppa
dans un linceul neuf,

⁶⁰ et le déposa dans le tombeau
qu’il venait de se faire tailler dans le roc.
Puis il roula une grande pierre
à l'entrée du tombeau
et s'en alla.

⁶¹ Cependant Marie Madeleine
et 1'autre Marie étaient là,
assises en face du tombeau.

⁶² Quand la journée des préparatifs
de la fête fut achevée,

les chefs des prêtres et les pharisiens
s'assemblèrent chez Pilate,

⁶³ en disant:

A. Seigneur, nous nous sommes rappelé
que cet imposteur a dit, de son vivant:
‘Trois jours après, je ressusciterai.’
⁶⁴ Donne donc l'ordre que
le tombeau soit étroitement surveillé
jusqu'au troisième jour,

de peur que ses disciples
ne viennent voler le corps
et ne disent au peuple:
‘il est ressuscité d'entre les morts.’

Cette dernière imposture
serait pire que la première.

⁶⁵ L. Pilate leur déclara:

A. Je vous donne une garde;
allez, organisez la surveillance
comme vous l'entendez.

⁶⁶ L. Ils partirent donc
et assurèrent la surveillance du tombeau
en mettant les scellés sur la pierre
et en y plaçant la garde.