LE CHAT ET LA SOURIS
On a raconté de multiples histoires sur les chats et les souris. Monsieur de La Fontaine en a fait des fables délicieuses et de nombreuses bandes dessinées mettent en vedette ces deux animaux... Cependant, ici au Québec, ils ne semblent pas avoir généré de nombreuses expressions typiques.
En voici quelques-unes:
"Le travail que tu m'as remis là, ça ne vaut pas de la bouillie pour les chats!" Ça ne vaut pas grand chose.
Bouillie: mélange de lait de vache et d'un peu de moulée que l'on donnait aux chats après la traite des vaches.
"Donne ton âme au Bon Dieu, pis ta bibitte au chat.| Conseil que l'on donne aux jeunes enfants au moment de les mettre au lit.
"Moi, je vais m'acheter une minoune pour passer l'hiver, je veux ménager mon beau char neuf."
Cet hiver, je vais acheter une vieille auto pour garder mon auto neuve en bon état.
Au Québec, plusieurs personnes ont cette habitude, car l'hiver endommage les véhicules automobiles qui doivent rouler dans des conditions extrêmes.
"Je n'arrive pas à me souvenir du nom de ce chanteur, j'ai une mémoire de chatte." Faible mémoire.
"Tu ne t'ennuieras pas avec ma cousine, elle est chaude comme une chatte en chaleur." Elle est sensuelle.
"Ct'affaire-là, c'est assez compliqué... une chatte n'y retrouverait pas ses petits." Très compliqué.
"Nos voisins sont pauvres comme des souris d'église." Extrêmement pauvres.
"L'as-tu vu à la sortie de l'église quand elle est passée devant le curé, elle marchait à pas de souris?"
Elle marchait à petits pas en se dandinant.
"T'é rien qu'un rat, tu m'as volé mille dollars dans cette affaire-là!" Une personne malhonnête.
"Face de rat, tu ne me reverras plus jamais!" Insulte suprême.
Si vous êtes pauvre comme une souris d'église, changez donc votre char neuf pour une minoune...