LES BATEAUX
Depuis les tout débuts de la colonisation, le fleuve Saint-Laurent et ses affluents sont à la source du développement du Québec.
Les grands découvreurs accèdent au pays par cette importante voie d'eau et les premiers habitants s'installent sur ses rives.
En l'absence de routes carrossables et même en hiver, le fleuve et ses affluents servent de voie de communication entre les différentes agglomérations.
Pour les Québécois, le bateau est donc un outil indispensable pour leur croissance et il n'est pas surprenant de trouver autant d'expressions se rapportant à la navigation maritime.
EMBARQUER
Embarques-tu dans mon char, on
va aller chercher de la crème à glace au village? On n'ira pas vite!
Embarquer: monter
Char: voiture
Crème à glace: glace
Embarquer: faire monter à bord d'un navire
DÉBARQUER
Débarque de d'là, tu vas te
faire mal.
Débarquer: descendre
Pour aller manger chez Louis, prends l'autobus et débarque
au coin de Murray et Papineau.
Débarquer: descendre
Au coin de Murray et Papineau: à l'intersection de la
rue Murray et de la rue Papineau
Débarquer: faire descendre à terre les passagers d'un navire
VIRER DE BORD
On l'attendait pour midi, mais elle a viré de bord à Stoke. Elle a frappé du verglas en route.
Virer de bord: rebrousser chemin
Frapper du verglas: il y a eu de la pluie verglaçante en chemin.
Je n'ai pas dormi de la nuit. J'ai passé mon temps à me revirer
de bord.
Se revirer de bord: se retourner dans son lit.
Antoine a encore viré son capot de bord. Il a voté bleu.
Virer son capot de bord: changer
d'allégeance politique
Bleu: parti conservateur.
Virer de bord: tourner le bateau de façon à ce que le vent vienne sur l'autre bord.
GRÉER
On part pour Old Orchard demain. Greye les enfants. Moi je prépare le matériel de camping.
Greyer: préparer
Old Orchard: station balnéaire très populaire
Gréer: Garnir un voilier de son gréement
LEVER L'ANCRE
Ça fait assez longtemps qu'on niaise dans ce bar. On
lève l'ancre. Nos femmes nous attendent.
Lever l'ancre: partir rapidement
ABORDS
J'ai vu des coyotes rôder aux abords de l'étable. Fais rentrer les moutons.
Aux abords: aux alentours
Abords: Alentours d'un lieu maritime.
ADONNER
Ah non! Ça m'adonne pas d'aller
jouer aux quilles à soir. Je dois garder les enfants.
Adonner: être favorable, arriver à point nommé
T'es bien d'adon! J'ai bien pensé que tu me passerais cent piastres pour me dépanner.
Être d'adon: être serviable
Adonner: Rotation du vent de l’avant vers l’arrière. Le vent adonne
lorsqu’il devient plus favorable pour la route idéale du voilier.
AFFALER
Je suis pas mal tanné de voir ma fille de seize ans toujours affalée sur le sofa en train d'écouter la télévision.
Affalé: étendu, couché
Affaler:
action de descendre une voile.
GRAPPIN
Ça n'a pas été long que France a mis
le grappin sur mon ami André.
Mettre le grappin: marier
Te voilà bien pris dans la neige. As-tu tes grappins dans la valise de ton char.
Grappins: pièce de métal que l'on met sous les roues d'un véhicule pour lui permettre de se désembourber
Valise du char: coffre arrière de la voiture
Grappin: petit ancre repliable
BALANCINE
Mes cousines sont sur la balancigne et attendent
leur chums. Elles chantent: "N'oublie jamais".
Balancigne (balancine): balançoire
Geneviève et Angélique sont en train de se balancigner sous la branche du vieux chêne à l'arrière de la maison.
Se balancigner (balanciner): faire de la balançoire
Balancine: cordage partant du haut d'un mât et servant à soutenir la bôme ou une vergue dans sa position au repos.
BATEAU
Mon voisin Éric vient de s'acheter tout un bateau. Crois-le ou pas, c'est un Cadillac.
Bateau: voiture (expression en voie de disparition)
Moi, vendre des objets volés! Jamais! Tu ne m'embarqueras pas dans ce bateau- là!
Bateau: mode de vie, façon de faire
MONTER, DESCENDRE
Montes-tu à Montréal en auto ou en autobus?
Je descends à Sept-Îles en fin de semaine, je vais voir ma grand-mère.
Si l'on se place à Trois-Rivières sur le bord du fleuve, on doit remonter le courant du fleuve pour aller à Montréal. Si l'on veut aller à Sept-Îles à partir du même lieu, on suit le sens du courant.
Descendre: fait allusion aux voyageurs d'autrefois qui devaient monter ou descendre le courant d'une rivière pour arriver à destination. Donc, de Montréal à Sept-Îles, on descend. De Sept-Îles à Montréal, on monte (le courant du fleuve St-Laurent).