BERLIQUES ET BERLAQUES
Entendu dans un chalet de ski près du Mont-Temblant un soir autour d'un feu de foyer...
<<Hier soir, à la veillée, mon frère me dit : "Arrête de jaspiner, tu m'énerves." Je lui ai montré le poing. Il a couru pour m'attraper, mais j'ai pris mes berliques et mes berlaques. Je ne voulais pas trop me faire bardasser. >>
Ma fille qui m'accompagnait me dit : "Papa, ces gens-là parlent un curieux de français, on dirait du joual inversé !
-Du joual inversé, lui répondis-je, mais qu'est-ce que c'est ?
-C'est du joual ancien dont on ne comprend plus un mot."
ET VOUS LE JOUAL ANCIEN, ÇA VOUS DIT QUELQUE CHOSE ?
JASPINER: Bavarder ou maugréer
PRENDRE SES BERLIQUES ET SES BERLAQUES : Prendre ses jambes à son cou,
se sauver.
BARDASSER: Poitou (bordanser), se faire brasser, secouer.