FAIRE

 

 

Le verbe faire dans la langue française est considéré comme un verbe auxiliaire. On l'utilise très fréquemment pour marquer un accomplissement dans l'action. Au Québec, plusieurs expressions typiques l'utilisent.

 

Nous recevons des amis ce soir, as-tu fait le ménage de ta chambre?
Mettre de l'ordre.

Ma soeur a fait son ordinaire, elle peut venir jouer aux quilles avec nous.
Accomplir tout ce qui doit être fait pour le bonne tenue  d'une maison, d'un logis.
Ex: faire l'entretien général, les repas, le lavage des vêtements etc.

Je suis fatiguée, de dire ma mère. J'ai fait à manger toute la journée.
Faire à manger: préparer de la nourriture.
Se faire à manger: préparer sa nourriture.

Tu ne peux pas me remettre ce que tu me dois après tout ce temps? Tu fais dur!
Insulte extrême au Québec: ne rien valoir.
Syn.: faire pic-pic.

Je t'ai assez vu. Fais de l'air!
Va-t-en.


Tu fais simple en diable, va-t-en chez vous!
Région du lac St-Jean:  avoir l'air niais.

Gertrude, as-tu fait la commande? Il ne reste plus rien dans le frigidaire.
Faire la commande: faire le marché.  Syn.: faire la grocerie.
Frigidaire: Réfrigérateur.

Edith n'a pas mangé avant de partir pour l'église. En plein sermon, elle a fait de la toile.
Perdre conscience.

Valère se lève à cinq heures tous les matins pour faire son train.
Soigner les animaux de la ferme, traire les vaches.

Tu dois faire bouillir cette année! Tu as un champion flambant neuf.
Faire bouillir: évaporer l'eau des érables le printemps pour récolter le sirop.
Champion: nom de commerce d'un évaporateur.

C'est pas croyable! Hier il a fait baptiser pour la douzième fois.
Il lui est né un douzième enfant.

J'ai fait tous les magasins de fer pour trouver cette bolt. Aucun ne l'avait en stock.
Faire les magasins: aller au magasin
Magasin de fer: quincaillerie.
Bolt: boulon.

Pourquoi c'est faire que tu ne viendrais pas à la pêche avec moi au lac Mistassini?
Pourquoi.

Monette peut bien en avoir de collé, il a fait dans le commerce du bois en Mauricie.
En avoir de collé: avoir beaucoup d'argent.
Faire dans: faire.

As-tu fait du pouce pour descendre à Sept-Îles?
Faire du pouce: faire de l'auto-stop.
Descendre: fait allusion aux voyageurs d'autrefois qui devaient monter ou descendre le courant d'une rivière pour arriver à destination. Donc, de Montréal à Sept-Îles, on descend. De Sept-Îles à Montréal, on monte (le courant du fleuve St-Laurent).

Moi, rester assis toute la journée! Es-tu malade? Tu sais que je suis un faiseux!
Un faiseux: une personne qui aime le travail manuel.

Fais pas ton jars, ça ne m'impressionne pas une miette.
Faire le jars: se donner de l'importance.
Pas une miette: pas du tout.

Ma femme m'a vu embrasser la voisine. Je suis fait à l'os.
Perdu.

La grange de la famille Després a été rasée au sol samedi dernier, nous faisons un bi en fin de semaine pour commencer sa reconstruction.
Faire un bi : explication détaillée.

 

Si votre ordinaire n'est pas fait lorsque votre belle-mère arrive, vous êtes faite à l'os!

                                                                                                                 RETOUR