FERME TA BOÎTE

 

Savez-vous d'où vient l'expression "FERME TA BOÎTE" signifiant "TAIS-TOI?"

Cela viendrait du temps des premiers téléphones qui étaient branchés en série. Ces téléphones par leur forme d'époque étaient appelés boites téléphoniques.

Dans un rang de campagne par exemple, il pouvait y avoir jusqu'à 10 téléphones et même plus branchés sur la même ligne. Pour savoir à qui était destiné l'appel, on actionnait une manivelle qui produisait une sonnerie (2 grands coups de sonnerie ou un grand et deux petits coups de sonnerie par exemple) entendue par tous les utilisateurs du rang en question. Celui qui reconnaissait la sonnerie qui lui était attribuée répondait à l'appel. Cependant tous les  "écornifleux" (curieux) pouvaient écouter le message. Comme on entendait décrocher la ligne de celui ou celle qui écoutait illégalement, on disait:" Imelda, je sais que tu écoutes, FERME DONC TA BOITE".

Le sens de "ferme ta boite" qui voulait dire à l'origine: "arrête d'écouter" s'est transformé pour signifier: "arrête de parler".

Alors si on vous dit un jour: FERME DONC TA BOITE, vous pourrez toujours répondre que vous n'avez pas le téléphone.

 

                                                                             

RETOUR