LA CHIENNE À JACQUES

 

 

 

L'as-tu vu avec son accoutrement bizarre, il est habillé comme la chienne à Jacques!

Cette expression proviendrait du bas du fleuve où vivait un certain Jacques Aubert. Il possédait une chienne qui avait une maladie. Elle avait perdu tout son poil.   Pour qu'elle survive l'hiver,  Jacques Aubert la revêtait de vieux gilets usés et inutilisables. Alors on voyait passer cette chienne tout de vieux gilets vêtues.

Quand on voulait se moquer de quelqu'un qui était mal vêtu, on disait de lui qu'il était habillé comme la chienne à Jacques.

Autre version plus plausible de Claude Poirier:

http://www.tlfq.ulaval.ca/chronique/11_jacques.pdf

 

  RETOUR