LES PIEDS
|
|
Vous êtes-vous levés du pied gauche ce matin? ou bien avez-vous été mis à pied dernièrement? Sachez que le pied est une partie noble du corps et que sans lui, où irions-nous?
Pied sert à former de nombreuses expressions et l'ancien français connaît déjà au XIe siècle à pied dans le sens de "en marchant".
En voici d'autres:
| Mettre pied à terre: descendre d'une embarcation | Ne savoir sur quel pied danser: hésiter |
| À pied: en marchant | Pied plat: sot |
| À pied sec: sans se mouiller. | De pied ferme: sans hésiter |
| Prendre pied: s'installer. | Avoir bon pied, bon oeil: être en bonne santé |
| Partir les pieds devant: mourir. | Pied à pied: peu à peu |
| Au pied levé: sans préparation. | Avoir le pied marin: bien se sentir sur un navire |
| Lâcher pied: céder | Trouver chaussure à son pied: trouver ce qui convient |
| Retomber sur ses pieds: se ressaisir | Perdre pied: tomber |
| Mettre sur pied: établir | Remettre sur pied: rétablir |
| Être à pied: sans travail | Mettre les pieds dans les plats: commettre une faute |
| Avoir le pied dans la tombe: être mourant | Faire un pied de nez: se moquer de qqn |
| Au pied de la lettre: précisément | Établir qqn sur un bon pied: lui donner une grande chance |
| Être sur le pied de guerre: prêt pour la guerre | Sécher sur pied: sans pouvoir bouger |
Certaines expressions ont des origines plus complexes? Par exemple, que vient faire le mot pied dans l'expression prendre son pied?
En 1899, en argot, prendre son pied signifiait: avoir sa part de butin. On disait aussi avoir son pied: en avoir assez.
De l'argot des voleurs à celui des prostituées, l'expression est devenue synonyme "d'avoir sa part de plaisir amoureux".
Certaines expressions formées avec le mot pied sont plus particulières au Québec:
"Ce gars-là, je te dis qu'il ne se promène pas à pied" : Il a une belle automobile.
"T'as vu, il est gros comme mon pied": Il est très petit.
"Il n'est même pas capable de réparer une crevaison, je te dis qu'il a les pieds dans la même bottine": Il est maladroit .
"Après trois bières, il a les pieds plus pesants que la tête": Il est ivre.
"Je ne l'écoute pas, il pense comme un pied": Il raisonne mal.
"Je n'en peux plus d'être avec elle, elle sent les petits pieds": Elle sent mauvais.
"Je ne peux pas sortir, je suis en pied de bas": Marcher en chaussettes.
"Ce vendeur reste sur le pied de la porte": Sur le seuil de la porte.
Certaines expressions ont trouvé au Québec un sens plus élargi.
"Là, il a rencontré son homme, il était à peu près temps qu'il trouve chaussure à son pied": Il a rencontré quelqu'un qui a été capable de le mettre à sa place.
En connaissez-vous d'autres? On pourra compléter la liste!
