LES CHARS 

 

Comme partout au monde, l'automobile a pris au Québec une place prépondérante.
Le mot auto utilisé aujourd'hui n'est qu'un appellation relativement récente. La radio et la télévision ont uniformisé la langue en ce domaine comme ailleurs.

Dans les années cinquante, au Québec, c'est le mot char qui prédominait ou encore le mot machine .

 

J'ai pris mon char pour aller à la messe ce matin.

Ma machine est brisée, je dois aller au garage.


Une foule d'autres expressions sont apparues simultanément. Entre autres, la minoune, le bazou, le citron, le tape-cul, la barouette, le cancer, la réguine, la barouche.

 

Tu t'es gréyé d'une belle réguine là, c'est une Pontiac.
Tu as acheté une belle voiture, elle est de marque Pontiac.

Mon bazou est fini, je ne peux pas aller à Old Orchard.
Bazou: une vieille auto

Veux-tu enlever ton cancer du chemin!
Cancer:Une auto très délabrée.

Ce Jeep-là, c'est un vrai tape-cul, une vraie barouette.
Barouette:Véhicule dont la suspension est très rigide.

Toujours brisés, les GM, des vrais citrons.
Citrons:Véhicules peu fiables.

Je ne peux pas demander très cher pour ce char, c'est juste une minoune.
Minoune: voiture de peu de valeur

Bon là, c'est assez, je change ma barouche drette là!
Là, c'est assez, je change cette vieille voiture immédiatement.


Et toutes les autres expressions concernant la conduite ou l'entretien de l'auto, du char, de la machine.

Pése donc sur le gaz sans ça on n'arrivera jamais.
Péser sur le gaz: accélérer

Il est passé devant chez nous la pine au fond.
La pine au pond: la pédale d'accélération au plancher

J'ai monté au Mont-Tremblant dans le tapis.
Je suis allé au Mont-Tremblant à la vitesse maximum

Vas-y pas trop raide, un char flambant neuf, il faut le casser correct.
Casser correct: il faut roder correctement une auto neuve.

Il ne peut pas venir aux funérailles, son moteur est tout dérinché.
Dérinché: défectueux (du mot anglais wrench: outil pour serrer un boulon)

Ah!, maudit chauffeur du dimanche, toujours en train de bloquer le chemin.
Chauffeur du dimanche:Automobiliste qui conduit trop lentement.

Mets-toi sur le beu (boeuf), si tu veux monter la côte.
Beu: En première vitesse.

Fais chauffer le char, il fait moins 30◦.
Chauffer le char: faire tourner le moteur pour réchauffer l'habitacle.

J'ai scrappé mon char, j'ai manqué le croche et j'ai viré su'l top.
J'ai raté la courbe, j'ai capoté et j'ai démoli mon auto.

Son char est tout mangé par les bibittes à fer.
Manger par les bibittes à fer: tout rouillé.

Viens donc faire un tour de machine, c'est dimanche.
Tour de machine:
Ballade en auto 

 

Pésez pas trop su'l gaz en faisant votre tour de machine, vous pourriez virer su'l top et scrapper votre char.

 

                           RETOUR