MÉTAPHORES

 

Le peuple, qui aime illustrer son enseignement, rendre compte de telle ou telle loi de la nature, de tel ou tel interdit, coutume etc., aime aussi employer des images qui font effet dans la conversation, des métaphores qui renforcent l'expression de sa pensée. Celles que que nous présentons ici traduisent la naïveté d'un langage dont le vocabulaire est assez limité. Nous donnons ici ce qui est courant et non exclusivement ce qui est curieux ou pittoresque.
N.B. Ces expressions ne sont pas toutes d'origine québécoise

 

Agile comme un écureuil.

Aller à la fine course. ( marcher très vite)

Aller à la fine épouvante.  (id.)

Aller la queue sur le dos.  (id.)

Arriver comme un cheveu sur la soupe.

Attendre une lune.

Avoir la couenne dure.

Avoir le nez comme un taillant de hache.

Avoir les cheveux raides comme des clous.

Avoir les deux pieds dans le même soulier.  (ne pas être vif)

Avoir les oreilles dans le crin. (être de mauvaise humeur)

Avoir les yeux comme des pistolets.

Avoir quelque chose qui gruge. (être rongé par un souci)

Beau comme un ange.

Bête comme ses pieds.

Boire comme un tonneau.

Boire comme une éponge.

Bon comme le jour.  
On dit en France: "Beau comme le jour". On y dit aussi: "C'est arrivé un beau jour", alors qu'au Québec   on dira: "C'est arrivé un bon jour".

Blanc comme un mort.

Blanc comme une feuille de papier.

Blême comme un drap.

Chanceux comme un bossu.

Changer son fusil d'épaule.

Chanter comme un rossignol.

Chanter comme une corneille.

Cogner des clous. (dormir debout)

Connaître tout de fil en aiguille.

Corsée comme une maîtresse d'école. 
Avoir la taille fine. Corsée est mis pour corsetée.

Crier comme un perdu.

Curieux comme une belette.

Discret (muet) comme la tombe.

Dormir comme une marmotte.

Doux comme un ange.

Doux comme un mouton.

Droit comme un piquet.

Droit comme une flèche.

Drôle comme un singe.

Drues comme des mouches.

En avoir plein le dos.

En avoir plein son capot.

En avoir plein son casque.

Être aux noces. 
Être là où on veut être, être heureux.

Être aux oiseaux. (heureux)

Être tiré à quatre épingles.

Être toujours comme une épinglette. 
Irréprochable dans sa toilette

Être un brin-de-fil. 
Très maigre

Être un brin-sur-rien. 
Être très frêle

Être un grattin. 
Être un grippe-sous

Être une serre-la-piastre.

Être un traîne-savate.

Faible comme un pou.

Faire des Pâques de renard. 
Faire ses Pâques dans la semaine qui suit Pâques

Faire manger de l'avoine à quelqu'un. 
Damer le pion

Fin comme un renard.

Fin comme un sorcier.

Fin comme une mouche.

Fort comme un cheval.

Fort comme un lion.

Fou comme un balai.

Fou comme un foin.

Froid comme de la glace.

Gai comme un pinson.

Gros comme ma botte. 
Petit

Gros comme mon doigt. 
Très petit

Gros comme mon pied. 
Petit

Gros comme un manche à balai. 
Maigre

Gros comme une tonne 
Très gros

Haut comme la poutre.

Haut comme deux pommes.

Ignorant comme une carpe.

Jaune comme le safran.

Jaune comme un citron.

Jouer comme un as.

Lâche comme un âne.

Lâcher la queue du chat. 
Servir de parrain ou de marraine pour la première fois

Laid à faire peur au diable.

Laid comme le diable.

Large comme la porte.

Léger comme un oiseau.

Léger comme une plume.

Lent comme une tortue.

Long comme d'ici à demain.

Lourd comme du plomb.

Mager comme un capelan. 
Le capelan est un poisson très petit

Maigre comme un chicot.

Maigre comme un clou.

Malade comme un chien.

Malin comme un cric

Mangé par la misère.

Manger comme gargantua.

Manger comme un ours.

Manger comme un trou. 
Manger beaucoup

Boire comme un trou

Mettre de l'eau dans son vin.

Monter à la graine. 
Devenir célibataire endurci

Ne pas être dans son assiette.

Ne pas valoir un sou.

Noir comme chez le diable.

Noir comme chez le loup.

Noir comme le charbon.

Noir comme un geai.

Noire comme une corneille.

Orgueilleux comme un paon.

Parler comme on marche.

Parler comme un dévidoi. 
Sans arrêt

Parler comme un moulin à battre 
id.

Passer come une balle.

Pauvre comme Job.

Payer rubis sur l'ongle.

Petit comme une échalotte.

Pleurer comme un enfant.

Pleurer comme un veau.

Pleurer comme une Madeleine.

Prier comme une scie ronde 
Avec volubilité

Prompt comme la poudre.

Rire comme des bossus.

Rire comme une folle.

Rire dans sa barbe.

Rond comme une citrouille.

Rouge comme une tomate.

Rusé comme un renard.

S'en ficher comme de l'an 40.

Sage comme un image.

Savant comme un avocat.

Se lever le derrière devant.
Se lever de mauvaise humeur

Sourd comme un pot.

Têtu comme une mule.

Tirer comme un canon.

Tranquille comme la mort.

Trembler comme une feuille.

Vert comme un poireau.

Vif comme un chat.

Virer son capot de bord. 
Changer sa politique, changer de parti politique

RETOUR