MÉTÉO

 

L'hiver

 

La neige est coulante ce matin, j'ai failli prendre le champ avec mon char.
C'est glissant, il y a de la neige mouillée, j'ai failli quitter la route avec ma voiture.

Pousse plus fort sur la porte, il y a un banc de neige sur la galerie.
Banc de neige: congère.

Je pense que tu vas pouvoir partir, la charrue vient de passer.
Tu vas pouvoir quitter, le chasse-neige a déblayé la neige.

 
http://asp.csdeschenes.qc.ca/web009/municipalite/nos_hivers_rigoureux_d.htm

Vois-tu quelque chose, toi? Moi rien pantoute, il poudre bien trop fort!
Je ne vois rien du tout, la neige soufflée par le vent empêche toute visibilité.

Attention dans le chemin, il y a de la glace bleue!
Glace bleue: glace que l'on peut confondre avec de l'asphalte sec.

Je suis calé dans le banc de neige, as-tu des grappins, des traction-aids?
Grappins, traction-aids: sorte de plaques métalliques munies de crampons que l'on met sous les roues de l'auto pour se sortir d'une mauvaise situation.

Mets tes mitaines et ton foulard, il fait frette en masse.
                                                      
il fait frette comme chez le loup.
                                                      
il fait frette à couper les chiens en deux.
                                                      
il fait frette à faire péter les clous.
                                                      
il fait frette à faire hurler les loups.
Enfile tes moufles et mets ton foulard, il fait très froid.

Les bordages sont hauts sans bon sens cette année, ça prend la souffleuse pour ouvrir le chemin.
Bordages: amoncellement de neige poussée par le chasse-neige sur les côté de la voie publique.
Souffleuse: Chasse-neige muni d'un dispositif motorisé permettant de projeter la neige à distance.

  http://www.grouperpmtech.com

As-tu des câbles à booster, mon char part pas, il fait trop frette.
Câbles à booster: câbles survolteurs  pour faire démarrer la voiture par temps très froid.

Mets ta crémone ce matin, il fait froid et t'as la fale à l'air.
Crémone: foulard qui couvre le cou et la poitrine
Fale: poitrine

Les écoles sont fermées ce matin, il y a trop de poudrerie.
Poudrerie: neige poussée par le vent

Courtoisie de: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/dossiers/meteo/02a.html

On va avoir une bonne bordée de neige, le nordet vient de se lever.
Nordet: Vent du nord-est annonciateur d'une bonne dépression l'hiver.

Ça fait une heure que je pellette la neige, j'ai la guédine au nez.
Guédine: morve qui coule du nez

 

Le printemps

 

C'est le temps des sucres, on va avoir sûrement la tempête des corneilles.
Temps des sucres: période de l'année, au printemps, où l'on récolte la sève des érables pour fabriquer le sirop d'érable.
Tempête des corneilles: chute abondante de neige mouillée qui tombe habituellement durant le temps des sucres.

http://www.bonjourquebec.com/qc-fr/erablieres.html

Ah! enfin le printemps arrive! La glace du lac a calé.
Illusion d'optique qui donne l'impression que la glace descend au fond du lac lorsqu'elle fond.

Torrieu! J'ai pogné un ventre de boeuf et j'ai cassé un spring sur mon char.
Ventre de boeuf: renflement de la route causé par le dégel au printemps.
Spring: ressort

Tu peux serrer ton ski-doo, il n'y a presque plus de neige.
Tu peux remiser ta motoneige

 

L'été

 

Cet été, nous allons à Old Orchard. Les filles vont se faire griller en masse.
Old Orchard: station balnéaire sur la côte Est des États-Unis
Se faire griller: se faire bronzer.

Ah! là! on va avoir sûrement de la pluie. Les poules se jouquent.
Se jouquer: se jucher

As-tu vu dehors. Il vente à écorner les boeufs.
Venter à écorner les boeufs: se dit d'un vent violent 
Note: cette expressions viendrait du fait que l'on attendait qu'il vente très fort pour écorner les boeufs pour éviter que les mouches s'agglutinent sur les blessures et ainsi causer des infections.

Une sorcière vient de passer sur nos vailloches. Il faut les refaire.
Sorcière: Coup de vent tourbillonnant et de courte durée.
Vailloches: Petit tas de foin

Ça donne rien de couper le foin, le temps se chagrine.
Foin: fourrage
Le temps se chagrine: l'orage est imminent

 

L'automne

 

Je viens de tourner la page de mon calendrier. C'est novembre! Je te dis qu'on va avoir du temps dull.
Dull: maussade et ennuyeux.

Mets ton coupe-vent avant de sortir, le temps est cru ce matin.
Cru: froid et humide

C'est frisquet et il mouillasse, l'automne s'installe!
Frisquet: frais
Mouillasse: bruine

 

HAUT
DE PAGE

Retour