Hein! Je te l'avais bien dit que le premier ministre perdrait ses élections! Mets ça dans ta pipe!
Mets ça dans ta pipe: expression signifiant que l'on a eu raison et le bien faire sentir à son interlocuteur

Cette nuit, il a fait moins trente et la pipe à l'eau de l'étable a gelé. Les vaches se meurent de soif à matin.
Pipe à l'eau: conduite d'eau, tuyau pour l'eau

As-tu entendu le bruit qu'a fait la moto du voisin ce matin. C'est un straight pipe.
Straight pipe: anglicisme signifiant que le tuyau d'échappement du véhicule n'a pas de silencieux

Tu viens de me conter une pipe, là. Si tu penses que je vais avaler ça.
Conter une pipe: raconter une histoire mensongère
Avaler ça: croire

Origine de conter une pipe.

Ici pipe vient du latin pipare signifiant piailler. Piper est passé en français avec son sens propre pousser un petit cri comme celui d'un oiseau. Par la suite, ce sens a dérivé pour imiter le cri d'un oiseau que l'on veut attirer pour le tuer à la chasse. Puis le sens est passé  du langage des chasseurs au langage des joueurs de cartes en signifiant tromper son adversaire (ex: piper les cartes, les dés).
Conter une pipe, c'est donc conter une histoire mensongère pour tromper son auditoire.

                                                                                Retour