TÊTE À PAPINEAU
"Ce n'est pas la tête à Papineau, ce gars-là, il n'est même pas capable d'aller chasser sans se perdre..."
Une tête à Papineau se dit de quelqu'un d'intelligent et s'emploie presque toujours à la négative.
Papineau était un homme politique québécois qui a vécu de 1786 à 1871. Il fut le chef du parti patriote, il défendit ardemment les droits des Canadiens-français et fut l'un des instigateurs de la rébellion de 1837. Il passait dans l'opinion publique pour quelqu'un de très intelligent.
Autres expressions québécoises.
" Je l'ai vu piquer une tête dans le ruisseau en essayant d'aller déprendre sa ligne": trébucher
" Regarde lui l'air, il s'est fait écharogner la tête": il s'est mal fait couper les cheveux.
" Ce n'est pas surprenant qu'il agisse de même, c'est une tête carrée": c'est un Anglais.
" Ça faisait trois fois que je l'avertissais et je l'ai sorti sur la tête": évincer qqn.
" Hé, tête d'eau, ne sors pas dehors, ça va geler": idiot.
" Il est mal parti dans la vie, une vraie tête croche": personne rebelle, désobéissante (se dit notamment d'un enfant).
" Il ne regarde personne, c'est une tête enflée": une personne snobe.
" J'ai beau lui dire de venir ici, il ne m'écoute même pas, une tête dure je te dis": entêté (se dit notamment d'un enfant.
" J'en ai par dessus la tête de l'entendre raconter toujours la même histoire": en avoir assez.
" Tu n'es qu'une tête de pioche": têtu ( se dit notamment d'un enfant).
" J'ai passé la journée à me manger le derrière de la tête et je n'arrive à aucune solution": s'inquiéter.
" Ne fais pas ta tête heureuse aujourd'hui, je lis dans ton jeu": Ne fais pas l'idiot.
" Grosse tête d'eau, les oreilles te flottent": formule que les jeunes emploient pour traiter quelqu'un d'idiot.
" As-tu changé les têtes d'oreiller ?": taies d'oreiller.
" Le tonnerre est tombé sur la tête de la cheminée": La foudre s'est abattue sur la partie supérieure de la cheminée au-dessus du toit.
Alors, si l'on vous dit que vous n'êtes pas la tête à Papineau, ne vous en faites pas trop, au moins dites-vous que vous n'êtes pas une tête carrée...