Et sur ces entrefaites naîtra la pestilence si grande, que des trois parts du monde plus que les deux défaudront. Tellement qu'on ne saura ne connaîtra les appartenans des champs et maisons, et naîtra l'herbe par les rues des cités plus haute que les genoux. Et au Clergé sera faite totale désolation et usurperont les martiaux ce que sera retourné de la cité du Soleil de Melite [Malte] et des Iles Stechades [ancien nom des îles d'Hyères en Méditerranée], et sera ouverte la grande chaîne du port qui prend sa dénomination au boeuf marin.

Prospective

Et sur ces entrefaites apparaîtra une pestilence (une pollution ou une épidémie?) si grande que les deux tiers du monde en sera atteint. (La dépopulation sera) tellement (grande) qu'on ne pourra plus savoir à qui appartiennent les maisons et les champs. Et l'herbe se mettra à pousser plus haute que les genoux dans les rues des villes (désertées). Et une extrême affliction sera faite (par les chrétiens) au clergé (aux chefs religieux islamiques, et dans un mouvement de représailles des musulmans) une extrême affliction sera faite au clergé (chrétien). Des guerriers (des commandos?) s’approprieront (d'un stock d'armes?) au moment où il sera sur la route de retour (vers les bases militaires) de Malte et des îles d'Hyères (l'île du Levant), et la grande chaîne du port (d'Istanbul), qui tient son nom du boeuf marin (Bosphore, le passage du boeuf) sera ouverte (éventrée).

Cette description de zones rurales et urbaines désertées ressemble à ce qui pourrait survenir lors d'une grande catastrophe écologique. Ce serait une catastrophe immensément plus grave que Tchernobyl, puisqu'il est mentionné que les deux tiers du monde en seraient atteints. L'apparition de situations aussi terribles entraînera probablement la recherche de coupables chez les élites religieuses d'un camp. Les persécutions et les injustices dont ils seront victimes entraîneront, chez les uns, la mise en place de représailles contre les autorités religieuses de l'autre camp. C'est dans un contexte semblable qu'il faut interpréter le dessein de Nostradamus de dédier sa lettre à un chef d’État de la France seconde. Ce chef pourrait être appelé à jouer un rôle important, en particulier pour la préservation de la civilisation française en étant le gardien d’un lieu du monde épargné ou moins gravement touchée par cette catastrophe. Ce chef pourrait se montrer un ardent défenseur d'un dialogue entre belligérants en rejetant la mentalité théocratique qui aura imprégné le discours et les comportements des uns et des autres. Le texte fait aussi allusion à une attaque terroriste qui pourrait être menée au moment du transport d'équipements par les armées de l’OTAN ou une coalition de pays occidentaux à partir de la Turquie vers les bases militaires de la Méditerranée.

Nouvelle incursion dans un lieu repris par des forces musulmanes

Et sera faite nouvelle incursion par les maritimes plages, voulant le saut Castulum délivrer de la première reprise Mahométane. Et ne seront du tout leurs assaillements vains, et au lieu que jadis fut l'habitation d'Abraham, sera assaillie par personnes qui auront en vénération les Jovialistes. Et icelle cité d'Achem sera environnée et assaillie de toutes parts en très grande puissance de gens d'armes. Seront affaiblies leurs forces maritimes par les Occidentaux. Et à ce règne sera faite grande désolation et les plus grandes cités seront dépeuplées, et ceux qui entreront dedans seront compris à la vengeance de l'ire de Dieu. Et demeurera le sépulcre de tant grande vénération par l'espace de long temps sous le serein à l'universelle vision des yeux du Ciel, du Soleil, et de la Lune,

Prospective

Et il y a aura une nouvelle incursion (des armées occidentales) par les plages dans un détroit fortifié pour délivrer ce territoire d'une première conquête par les forces musulmanes. Et ces incursions ne seront pas vaines, puisque le lieu habité jadis par Abraham (l’actuel territoire de l’Irak et la Palestine) subira les attaques des personnes (des forces armées basées dans les Émirats Arabes?) ayant en vénération les Jovialistes (en référence à la monarchie). Alors la cité d'Achem (la cité de Yahvé, Jérusalem?) sera encerclée et attaquée de partout par des forces armées considérables et leurs forces maritimes seront affaiblies par les Occidentaux. Et il se produira une très grande affliction au cours de ce règne (de trouble). Les grandes villes (de ce territoire) seront dépeuplées et ceux qui y mettront les pieds seront frappés par le châtiment de l’ire de Dieu (l’irradiation causée par des retombées radioactives?). Et (dans une de ces villes frappées par le dépeuplement), le Sépulcre (le tombeau de Jésus-Christ à Jérusalem?) (l’objet) d'une grande vénération, demeurera pour très longtemps sous le regard universel et serein du ciel; et il n'aura plus comme seul (gardien) que le Soleil et la Lune.

Abraham est né à Our en Chaldée, aujourd'hui en territoire irakien. Mais il a émigré ensuite en Palestine, un territoire qui comprend l'État d'Israël et les territoires occupés. Achem est le nom que certains textes Hébreux du Talmud donnent à l’entité visible de Dieu ou de Yahvé. Alors le théâtre des opérations militaires présagées se situerait assurément quelque part au Moyen-Orient et plus particulèrement en Palestine et en Israël. Dans L'Histoire secrète du monde, Vlaicu Ionescu a cette explication judicieuse sur l’expression vengeance de l’ire de Dieu. Il aurait été suffisant pour Nostradamus d'écrire la vengeance de Dieu ou l’ire de Dieu. Alors l'expression vengeance de l'ire de Dieu a sans doute pour but d'attirer l'attention sur le sens caché du texte, qui a une signification tout à fait précise, lorsqu'il est traduit en latin :

l'ire de Dieu = ira dei = iradei = iradié et phonétiquement irradié

Dans les circonstances, la cause de cette désolation proviendrait d’un accident nucléaire ou d’une guerre nucléaire. Si les Juifs et les Musulmans veulent, à tout prix, faire de Jérusalem leur capitale unique et sans partage, il risque d’arriver l’irréparable : l’utilisation d’armes bactériologiques ou nucléaires par l’un ou l’autre des belligérants qui rendrait ce lieu inhabitable pour longtemps.

Affliction sur les femmes enceintes

Et sera converti le lieu sacré en hébergement de troupeau menu et grand et adapté en substances profanes. O quelle calamiteuse affliction sera par lors aux femmes enceintes : et sera par lors du principal chef Oriental la plus part ému par les Septentrionaux et Occidentaux vaincu et mis à mort, profligez et le reste en fuite, et ses enfants de plusieurs femmes emprisonnés, et par lors sera accomplie la prophétie du Royal Prophète : Ut audiret genitus compenditorum ut solveret filios interemptorum.

Prospective

Et le lieu sacré (la France seconde) sera converti en refuge pour une multitude de gens, petits et grands. Il sera adapté pour subvenir aux besoins profanes (des réfugiés). Quelle calamiteuse affliction frappera alors les femmes enceintes! Et la plus grande part (du monde) sera alors émue par le fait que le principal chef oriental ait été vaincu et mis à mort, son armée décimée et le reste mis en fuite par les pays occidentaux et les pays septentrionaux (la Russie et les Républiques voisines). Et seront emprisonnés les enfants (de ce chef oriental) nés de plusieurs femmes. Alors sera accomplie cette prophétie du grand prophète : « Dès qu'il entendra les gémissements de l'enfantement, alors il éloignera aussitôt ses enfants afin de les protéger des ravisseurs. »

Moins d’un siècle après la publication de la Lettre à Henry, en 1640, est né le dessein montréaliste de Jérôme Le Royer d’acheter l’île de Montréal et de former la Société Notre-Dame dans le but d’y fonder un lieu de rassemblement de l'humanité dans le Nouveau Monde. Ce projet de créer la Société Notre-Dame (au mot à mot : Societas Nostra Damus, en latin) aurait-il pris forme sous l’influence de quelques bribes plus ou moins déformées de cette prédiction de Nostradamus?

Dialogue de sourds entre Arabes et occidentaux

Quelle grande oppression qui par lors sera faite sur les Princes et Gouverneurs des Royaumes, même de ceux qui seront maritimes et Orientaux, et leurs langues entremêlées à grande société : la langue des Latins et des Arabes par la communication Punique, et seront tous ces Rois Orientaux chassés, profligés, exterminés, non du tout par le moyen des forces des Roys d'Aquilon, et par la proximité de notre siècle par le moyen des trois unis secrètement, cherchant la mort et insidies par embûches l'un de l'autre, et durera le renouvellement de triumvirat sept ans, que la renommée de telle secte fera son étendue par l'univers, et sera soutenu le sacrifice de la sainte et immaculée hostie, et seront lors les Seigneurs deux en nombre d'Aquilon, victorieux sur les Orientaux, et sera en iceux fait si grand bruit et tumulte bellique, que tout icelui Orient tremblera de la frayeur d’iceux frères, non frères Aquilonnaires.