Après le survol de deux siècles d'histoire en Europe, Nostradamus traite de l'histoire au Moyen-Orient et de l'effet catastrophique de la main mise occidentale sur cette partie du monde au cours du XXe siècle. Les interprètes de Nostradamus ont généralement assez mal compris ce passage de la Lettre à Henry. C'est pourquoi, même si aucune date n'y est mentionnée, il est bon de présenter une interprétation de ce passage de la lettre, parce qu'elle aborde un lieu et un sujet qui est à l’origine des grands maux de notre temps et qui constitue le germe des conflits qui menacent le monde dans un proche avenir.

Le colonialisme occidental dans le monde arabe
et la dure reconquête de la dignité musulmane

Et les contrées, villes, citées, règnes et provinces qui auront laissé les premières voies pour se délivrer, se captivant plus profondément, seront secrètement fâchés de leur liberté, et parfaite religion perdue, commenceront de frapper dans la partie gauche, pour retourner à la dextre, et remettant la sainteté profligée de longtemps avec leur pristin écrit, qu'après le grand chien sortira le plus gros mâtin, qui fera destruction de tout, même de ce qu'auparavant sera été perpétré seront redressés les temples comme au premier temps, et sera restitué le clerc à son pristin état, et commencera à meretriquer et luxurier, faire et commettre mille forfaits.

Structuration et complément de texte

Et les contrées, (les) villes, (les) citées, (les) règnes et (les) provinces qui auront laissé les premières voies (islamiques) pour se délivrer (de la domination turque), se captivant plus profondément (face à l'Europe, ils) seront secrètement fâchés de leur liberté (à l'occidentale), et (lorsque la) parfaite religion (sera) perdue, (ils) commenceront de frapper dans la partie gauche, pour retourner à la dextre, et (en) remettant avec leur pristin écrit (le Coran) la sainteté profligée de(puis) longtemps. u'après le grand chien (le grand lévrier russe) sortira le plus gros mâtin (le dogue anglais), qui fera destruction de tout (de la dignité musulmane), même de ce qu'auparavant sera été perpétré (bien accompli). Les temples (les mosquées) seront redressés comme au premier temps, et le clerc (l'Iman) sera restitué à son pristin état, et (le colonisateur) commencera à meretriquer [du latin : meretrix, prostituées] et (à) luxurier, (à) faire et commettre mille forfaits.

Traduction

(Par ailleurs) les pays, les provinces, les cités, les villes et les régimes (politiques du Moyen-Orient), qui auront abandonné les premières voies (islamiques) pour se délivrer (de la domination turque, vestige de l'Empire ottoman), se rendront (à partir du XIXe siècle) encore plus profondément captifs (en empruntant les voies de la civilisation occidentale). Ils seront dégoûtés, fâchés (du latin : fastidiare) secrètement du genre de liberté (que leur aura procurée le colonialisme occidental). Et en ayant perdu la voie de la parfaite religion, ils commenceront à frapper à gauche et à droite (par l’utilisation du terrorisme). Et ils rétabliront avec leur écrit ancien (le Coran) la sainteté (la dignité) perdue depuis longtemps Après que le grand chien (le grand lévrier russe, et par extension la Russie, eût pris de l'expansion sur des territoires de l'ancienne Perse au XIXe siècle), il sortira un mâtin encore plus puissant (le dogue anglais), qui détruira tout (du tissu social et de la dignité musulmane). Il détruira même ce qui auparavant avait été mené à bonne fin (soit la paix entre les Occidentaux et l'Islam, et en particulier la paix entre les Arabes et les Juifs vivant en Palestine jusqu’à la création de l'État d'Israël). (Dans cette reconquête de la dignité musulmane), les temples (les mosquées) seront redressés comme au premier temps et le clergé (l'Iman, le ministre de la religion musulmane) sera restitué comme dans son état ancien. Et (ceci sera rendu nécessaire parce que le colonisateur britannique et par la suite son héritier, les États-Unis, au lieu de respecter cette dignité), auront commencé (dès le début de leur présence en ce lieu) à s'adonner à la luxure, à créer des lieux de prostitution et à commettre mille autres forfaits..

Un des plus illustres précurseurs du renouveau islamique, Jamal eddin el-Afghani (v. 1839-1897) disait que « l'Islam était la seule religion parfaite, la plus compréhensive de toutes ». Nostradamus semble déplorer, non sans une certaine ironie, le renversement qui va s’opérer vers la perte de cette prétendue perfection : « ...et la parfaite religion perdue, commenceront de frapper dans la partie gauche, pour retourner à la dextre... » Le territoire de la Perse, devenu aujourd'hui l'Iran, fut convoité à la fois par la Russie et l'Angleterre, à partir du XIXe siècle. Cette convoitise s'est étendue à l'ensemble de la région du Golfe persique, lorsque d'importantes réserves de pétrole ont été découvertes au début du XXe siècle. La première guerre mondiale a accéléré cette mainmise occidentale sur la région. En faisant des promesses de remise des mêmes territoires à plusieurs groupes arabes, les Britanniques, protecteurs du canal de Suez, ont convaincu les Émirats arabes d'entrer en guerre contre l'Empire ottoman, allié de l'Allemagne. La Perse (l'Iran), à l'époque lieu de rencontre des deux puissances européennes que furent l'Empire britannique et l'Empire russe, a été le pays de prédilection de l'Occident pour commencer à meretriquer et luxurier. Cette influence corruptrice particulièrement forte des Européens n'est pas étrangère au développement d'un mouvement d'opposition à la civilisation occidentale à partir de l'Iran. Ceci explique, en partie, pourquoi le mouvement intégriste islamique est devenu aujourd'hui extrêmement attrayant pour les masses arabes du Moyen-Orient et du Maghreb.

Sujet précédent Accueil Sujet suivant