Dans le quatrain I, 49, Nostradamus propose une date qui marque davantage la fin d'une époque et le début d'une ère nouvelle, plutôt qu'un fait historique singulier, qui est le déclenchement de la guerre entre la Russie et la Suède en 1700. Vraisemblablement, il veut souligner, à l'instar du quatrain VI, 2 touchant la monarchie française, l'âge d'or de l'Empire et le début de la modernisation et de l'occidentalisation de la Russie.

I,49
Beaucoup avant telles menees,
Ceux d'Orient par la vertu lunaire:
L'an mil sept cens feront grand emmenees,
Subiugant presque le coing Aquilonaire.

Structuration et complément de texte :

Beaucoup avant telles menees [bien avant les années 1700], Ceux d'Orient [les Mongols] subiugant presque le coing Aquilonaire par [alliance avec] la vertu lunaire [des forces musulmanes auront conquis les régions du Nord, mais à l'arrivée de] l'an mil sept cens [les Russes] feront grand emmenees... [à partir du règne de Pierre le Grand, qui lui aussi] Subiugant presque [un autre] coing Aquilonaire [le royaume de Suède au cours du conflit appelé la guerre du Nord de 1700 à 1721).

Traduction :

Beaucoup avant de tels équipées (bien avant les années 1700), ceux d'Orient, les Mongols, par alliance avec la vertu lunaire des forces musulmanes, auront conquis les régions du Nord. Mais à l'arrivée de l'année mille-sept-cent, les Russes feront une grande campagne guerrière (au moment du règne de Pierre le Grand), qui lui aussi subjugera presque un coing Aquilonaire (le royaume de Suède au cours du conflit appelé la guerre du Nord de 1700 à 1721).