Services offerts. :

Traduction de l'anglais ou de l'espagnol vers le français.
Localisation avec les logiciels Trados, SDLX et MultiTerm.
Composition et rédaction technique.
Correction et révision de textes.

Traduction de l'anglais ou de l'espagnol vers le français.

Traduction et rédaction de textes scientifiques et techniques.

Plus de vingt ans d'expérience dans ce domaine. Toutes les recherches nécessaires sont
effectuées pour déterminer la terminologie technique spécifique à votre spécialité.

Synthèse de vos documents de base, et rédaction des textes selon les formats désirés.

Manuels techniques, informatiques, de produits.

Rédaction et traduction de manuels didactiques ou techniques; pour vos produits ou importations,
pour vos logiciels ou didacticiels.

Textes publicitaires.

Choix des termes justes et appropriés, en fonction des clientèles et des marchés visés.

Projets multimédia.

Rédaction et correction des textes et des scénarios; pour documents multimédias, pour CD-ROM;
création des liens hypertextes nécessaires.

Cinéma, télévision, vidéo.

• Rédaction, correction des scénarios;
• Préparation des dialogues;
• Contrôle des niveaux de langues (français international, de France, québécois).

Arts visuels, histoire de l'art, expositions.

Préparation ou révision des textes de présentation des expositions, et des catalogues.

Musique, spectacles.

Rédaction et correction des paroles de chansons, des livrets, programmes, et billets.

Correction et révision de textes.

Livraison de vos textes prêts à publier : exempts de toutes fautes d'orthographe, de syntaxe,
de ponctuation ou de typographie. La vérification du style approprié peut être faite avec vous,
suggestions de reformulations. Correction d'épreuves.

Thèses et mémoires.

Localisation de textes ou de sites web : Trados, SDLX, MultiTerm

Un arrangement forfaitaire peut être conclu pour certains projets.