La politesse # 1

Prazer em conhecê-lo. /...em conhecê-la.	Heureux de vous connaître.
O prazer é meu.	Le plaisir est pour moi.
Como vai?	Comment allez-vous?
Oi, tudo bom?	Salut, ça va bien ?
E aí, como é que é?	Hé, quoi de nouveau?
Há quanto tempo!	Ça fait longtemps!
Quantos anos você tem?	Quel est ton âge ?
Você tem irmãos?	Tu as des frères et des soeurs ?
De nada.	De rien.
Não há de que.	Il n'y a pas de quoi.
Tudo bem.	Tout va bien.
Disponha.	À votre service.
Igualmente.	Pour moi également.
Com licença./ Dá licença.	Excusez-moi.
Como? / O que?	Quoi?/ Pardon ?
Eu já volto.	Je reviens tout de suite.
Até logo. / Até amanhã.	À bientôt. / À demain.
Como é que você passou o fim de semana?	Comment as-tu passé ta fin de semaine ?
Parece que vai chover.	Il semble qu'il va pleuvoir.
Será que vai chover neste fim de semana?	Est-ce qu'il va pleuvoir en fin de semaine ?
Tomara que não chova.	J'aimerais bien qu'il n'y ait pas de pluie.
Faça-os entrar.	Fais-les entrer.
Fique à vontade./ Esteja à vontade. /Esteja a gosto.	Soyez à votre aise.
Sirva-se.	Servez-vous.
Você está se divertindo?	Avez-vous du plaisir ?
O que você achou da festa?	Que pensez-vous de cette fête ?
Não, obrigado(a); estou satisfeito (a).	Non, merci; je suis satisfait(e).
Estou servido(a).	Je suis servi(e).
Saúde!	À vos souhaits!
Pois não? Pois não!	Puis-je vous aider? Certainement!
Você é que resolve. / Você que sabe.	C'est toi qui le sait.
Por mim, tudo bem.	Pour moi, tout va bien.
Vamos dar uma volta?	Allons-nous faire un tour? /...une marche?
Pode deixar comigo.	J'en tiendrai compte.
Me avisa se mudares de idéia.	Laisse-moi savoir si tu changes d'idée.
Lembranças. / Abraços.	Mes meilleurs souvenirs. / Embrassades.
Vamos manter contato.	Gardons le contact.
Passe bem.	Passe une bonne journée.
Boa viagem!	Bon voyage !

Les pages: