SER= être
|
ESTAR= être
|
ESPAÇO
|
ESPACE |
Il indique une localisation de bâtiments, de parcs,de
rues, de salles ou quelques chose qui ne peut pas bouger physiquement.
|
Il indique une localisation de personnes ou d'objets mobiles.
|
Exemplos:
|
Exemples:
|
A sala
é no fundo do corredor.
|
Onde
está o professor?
|
La salle est au fond du corridor.
|
Où est le professeur?
|
Onde
é o Clube de Golfe?
|
O livro
está sobre a mesa.
|
Où est le Club de Golf?
|
Le livre est sur la table.
|
TEMPO
|
TEMPS
|
Il identifie le moment:
|
Il indique le moment:
|
O jogo
é hoje.
|
Está
na hora do almoço.
|
La joute est aujourd'hui.
|
C'est à l'heure du déjeuner.
|
É
tarde.
|
O jogo
está marcado para hoje.
|
Il est tard.
|
La partie est fixée pour aujourd'hui.
|
É
cedo.
|
Está
tarde para sair.
|
Il est tôt.
|
Il est tard pour sortir.
|
PESSOAS E COISAS
|
PERSONNES
ET CHOSES
|
Il identifie quelqu'un ou quelque chose ( tout ce qui ne
change pas).
|
Il indique l'état de quelqu'un ou de quelque chose
(tout ce qui peut changer).
|
1. L'identité:
|
1. Des états physiques:
|
Quem
é ela?
|
Eu
estou cansado.
|
Qui est-elle?
|
Je suis fatigué.
|
Ela
é minha irmã.
|
Ele
está doente.
|
Elle est ma soeur.
|
Il est malade.
|
2. La profession:
|
Júlia
está bonita hoje.
|
Uaçai
é professora.
|
Júlia est belle aujourd'hui.
|
Uaçai est professeure.
|
O leite
está estragado.
|
3. La nationalité:
|
Le lait est sûri.
|
Eu
sou brasileiro.
|
2. Des états psychologiques ou émotionnels:
|
Je suis Brésilien.
|
Eu
estou muito triste hoje.
|
4. Caractéristiques physiques:
|
Je suis très triste aujourd'hui.
|
Júlia
é bonita.
|
Nós
estamos contentes hoje.
|
Júlia est jolie.
|
Nous sommes contents aujourd'hui.
|
Meu
carro é novo.
|
|
Mon automobile est neuve.
|
A sala
é grande.
|
La salle est grande.
|
5. Des caractéristiques psychologiques ou morales.
|
Eles
são honestos.
|
Ils sont honnêtes.
|
Nós
somos felizes.
|
Nous sommes heureux.
|
