Dojo Kun
Il existe bien des traductions du dojo kun, mais toutes ont un sens commun dit en mots différents.
Voici donc deux traductions ainsi que la version japonaise.
Je dois rechercher la perfection de mon caractère.
Je dois me forger un caractère avec le karaté-do.
Hitotsu! Jinkaku kansei ni, tsutomuru koto.
Je dois être honnête.
Je dois être honnête envers tous et chacun.
Hitotsu ! Makoto no michi o, mamuro koto.
Je dois maximiser mon effort physique et mental.
Je dois toujours donner 100% de moi-même physiquement
et mentalement et ne jamais abandonner.
Hitotsu ! Doryoku no seishin o, yashinau koto.
Je dois respecter les autres.
Je dois respecter les individus et les choses qui m'entourent.
Hitotsu! Reigi o, omonzuru koto.
Je dois me restreindre de tout comportement violent.
Je dois éviter les situations violentes et s'il y en a, je dois les maîtriser.
Hitotsu! Kekki no yu o, imashimuru koto.
