386 Le bois brûlé
4 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.119
388 Ma très chère mère
3 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.119
389 Le roi Eugène
14 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales et notes surla chansons) Boîte B.119
391 Un jour m'en allant voir la belle
7 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.119
397 Les filles de par chez-nous
6 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.119
400 C'est un mariage que d'épouser le voyage
4 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
402 Voici le printemps
5 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
405 Petite Galliotte
10 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales et notes sur la chanson) Boîte B.120
406 Quand nous avons partis de rade
7 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
409 Le grand massacre
3 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
418 Sept ans sur mer
9 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
419 À Québec arrivées
4 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
420 Papineau
7 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
427 Mon père m'a fait bâtir maison
3 photocopies. Boîte B.120
430 Dans les prisons de Londres
2 photocopies (incluant note sur la chanson) Boîte B.120
432 C'est le prince d'Orange
9 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
433 Les forbans
5 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
435 En roulant ma boule
4 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
436 Derrière chez-nous, y-a-un étang
3 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
446 The sailor boy
7 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
447 Mary Ann
6 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
449 An American frigate
4 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
451 J'aime l'eau pour l'amour du vin
2 photocopies. Boîte B.120
452 Par un matin
6 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
454 La chanson du renard
2 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.120
457 La bonne femme torchon
1 photocopie. Boîte B.121
459 Come come pretty maiden
3 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.121
460 Sautons légère bergère
6 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.121
466 Marion danse
3 photocopies (incluant une ou des transcriptions musicales) Boîte B.121

Chansons avec notes et commentaires, transcriptions intégrales
No des chansons dans mes archives
1 La victoire des Bois-Brûlés no 386
Recueillie à Tadoussac, d’Edouard Hovington, qui l’apprit, il y a plus de 30 ans, d’un nommé Fortescue, un bourgeois bilingue de la HBC; Hovington ajouta " Il n’y a que moi qui la chante. " Hovington imitait ici et là la prononciation anglaise de celui de qui il l’avait apprise. " Bois-brûlés, " nom populaire donné aux métis de l’Ouest canadien.
" …De bute en bute… " Ici le chanteur imitait encore Fortescue et disait : " de bioute en bioute… " Et comme ceci paraissait amusant aux auditeurs, ils donnaient à la chanson le nom de " Bioute en Bioute. "
3 Le prince Eugène no 389
version A de Edouard (Tadousac), qui l’apprit vers 1844.
4 M’en allant voir la belle no 391
Note : j’ai appris ça d’un voyageur de par en haut dans les chantiers. I’ chantaient, I’chantaient ça le soir. J’avais 18 ans à peu près. Lui était un an plus âgé que moi, qui chante bien.
5 La fille de par chez nous no 397
Note : J’ai appris ça d’un ami du Québec, un charpentier du Québec, Giguère qui radonait le bâtiment de la compagnie. Moi aussi j’étais de la compagnie dans le temps. I’ m’a chanté ça souvent cette chanson-là. Il était vieux quand j’étais jeune.
6 Le voyage c’est un mariage no 400
Chantée par Edouard (Tadoussac), qui dit l’avoir apprise, à 22 ans, de Joseph Pednaud, son beau-frère, de La Malbaie. Plus âgé que Hovington, Pednaud était allé à la guerre de 1812.
8 Petite galiote no 405
Deux versions viennent d’Edouard, qui croit l’avoir appris des ouvriers français Bourget ou Maufond, il y a près de 75 ans.
9 Quand nous avons parti de rade no 406
Chantée par Edouard, qui l’apprit tout jeune encore de deux charpentiers français, Bourget et Maufond, à l’emploi de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
10 Le grand massacre no 409
Note : Il y a longtemps, bien longtemps, que je l’ai appris. C’était de mes premières chansons de jeunesse. On connaît toutes ces petites chansons drôles là. On chantait ça entre nous tout.
12 À Québec étant arrivées no 419
Chantée par Edouard, qui la sait depuis l’âge de 20 ans.
13 La prise de la ville no 420
Cette chanson sur la prise fictive de la ville de Toronto, lors de la rébellion de 1837, nous vient d’Edouard qui l’apprit " dans la guerre de 37-38; " " C’était la chanson des patriotes, " dit Hovington, " parce que tout le monde la chantait, aux Eboulements, à la Malbaie et partout; " " les patriotes étaient pour Papineau. Nous autres (les gens de la Compagnie de la Baie d’Hudson) on était pas des patriotes; ils nous appelaient ‘ les bureaucrates;’ on se battait entre nous autres. "
15 Dans les prisons de Londres no 430
Note : Chanson d’aviron et de rame. Je crois que je l’ai encore appris du français Bourget. Ils en savaient des chansons ces gens là. Ils chantaient tout le temps.
16 Le prince d’Orange no 432
Chantée par Edouard Hovington, qui la sait depuis son enfance, sans toutefois se souvenir de qui il l’a apprise.
17-18 Les forbans no 433
Chantée par Edouard Hovington, qui l’apprit durant sa jeunesse, peut-être d’un charpentier nommé Bourget.
19 En roulant ma boule no 435
Note : Je l’ai bien souvent chanté. Les messieurs [Compagnie de la Baie d’Hudson…] les premières années ici, leur fallait cette chanson-là à toute minute. J’ai oublié de qui je l’ai appris, Y’en a qui l’avait demandé en écrit.
21 The sailor boy no 446
Note : Je l’ai appris d’un Irlandais quand j’avais hiverné à Sept-Iles. Y avait un des engagés qui en savait beaucoup de chansons. On l’appellait Patrick McGough. Dans ce temps-là j’étais encore garçon. J’avais à peu près 19 ans. Il savait rire. Puis il savait bien des chansons. C’était un journalier. Il est né dans le vieux pays d’Irlande.
22 Marianne no 447
Note : Je l’ai appris d’un irlandais un jeune homme à peu près de mon âge à Québec qui avait descendu ici et nous avons été deux mois ensemble. Le colonel qui avait descendu avec un yaught. Il m’avait engagé pour le mener. J’ai appris la chanson du matelot du colonel un Irlandais de Québec. J’ai appris ça dans la première année que j’étais marié.
23 The American Frigate no 449
J’ai appris ça dans le hart du Saguenay, Chicoutimi par quelques américains qui la savaient. J’avais hiverné là, j’étais jeune, j’avais pas plus que 17 ans. C’était un travaillant qui il avait une tête c’était la celle. Je ne sais pas son nom c’était un frère de la femme de Favien Boulianne qui est marié à une américaine. Lui il est plus âgé que moi.
24 J’aime l’eau pour l’amour du vin no 451
Note : Je l’ai apprise de Cyrille Boulianne. Il devait être de la Malbaie, mais il vivait ici à Tadoussac, il était nouveau pour monsieur Price. J’étais garçon quand je l’ai apprise, dans la vingtaine. Lui était déjà dans la quarante cinquantaine dans ce temps-là.
25 Par un matin je me suis levé no 452
Note : J’ai appris ça jeune. J’ai quasiment fait tout sauter mes enfants quand ils étaient jeune, avec cette chanson là.
28 Come pretty maid no 459
Note : J’ai appris ça de mon défunt père, J’étais tout jeune dans ce temps-là.
Sources : Notes, entrevues et commentaires de Marius Barbeau sur Edouard Hovington en 1916 provenant du Musée canadien des civilisations.