Emy Martyn -Stained Glass, vitral, suncatcher, jewelry box, candle holder, mirror, Puerto Rico

El Concepto del Vitral

El vitral es un vidrio al cual se le han agregado óxidos metálicos para darle color. Sin embargo, el efecto y magnificencia del vitral no viene del vidrio coloreado en sí mismo, sino de la luz que lo atraviesa y de la posición desde el cual se percibe esa luz resultante. Uno de los aspectos más importantes en un vitral es aquel de contraste. Para observar y comprobar esto, basta con apreciar en los vastos y obscuros interiores de las catedrales góticas la intensidad, brillo y colorido que resulta del uso de los vitrales, siempre parecen tan llenos de vida y color! La luz siempre está cambiando en su intensidad, brillo, calidad y tono, según la hora del día, la estación del año y las condiciones climatológicas, con lo cual el efecto del vitral cambia continuamente, de un momento a otro, creando así resultados visuales verdaderamente mágicos y únicos, con lo que la experiencia de gozar un vitral jamás será igual. Así, es la conjunción del vitral con la luz lo que ha sido utilizado en el arte para crear ventanas decorativas. El concepto del vitral tradicionalmente ha sido asociado con el vidrio utilizado para crear ventanas pictóricas, sin embargo, el uso del vitral no está restringido en forma alguna al ámbito de la luz natural. Claro ejemplo de ello son las lámparas Tiffany, las cuales aprovechan de manera exquisita la luz artificial. Así mismo, el vitral tiene también una muy fuerte asociación al mundo del arte, con lo cual -por definición- el vitral ha quedado fuera del alcance de la mayor parte de la gente. Un espacio donde el color, la armonia y la belleza del vidrio juegan con la luz y se funden en una obra mágica donde el principal protagonista es el vitraux, el cual es un arte para el deleite y asombro.

Concept of Stained Glass

The effect and magnificence of the stained glass come not from the stained glass itself, but from the light that passes through it, and from the position in which one looks at that light. One of the most important aspect of the stained glass, is that of contrast. To see and confirm this, it is only necessary to appreciate in the vast and dark interior of gothic cathedrals, the intensity, bright and colour that results from the use of stained glasses, they always look so full of life and color! Light is always changing in its intensity, bright, quality and tones, depending on the time of the day, season of the year and weather conditions. The effect caused by the stained glass changes from one instant to the other, creating really magical and unique visual experiences, so the experience of enjoying a stained glass is never the same. So, it is the conjuction of stained glass with light that has been used in art in order to create decorative windows. The concept of stained glass traditionaly has been associated with glass used to make pictoric windows, nevertheless, the use of stained glass is not restricted in any way to the ambiance of natural light.

Le Concept du Vitrail

L’effet et la magnificence du vitrail ne viennent pas du vitrail lui-même, mais de la lumière qui le traverse et de la position a travers le regarde. L'aspect le plus important du vitrail, est celui du contraste. Pour confirmer ceci, il est nécessaire d’appréciez le vaste intérieur des cathédrales gothiques, l'intensité lumineux et coloré de l'utilisation des vitraux, ils reflètent toujours la vie et la couleur ! La lumière change toujours son intensité lumineuse, sa qualité et tonalités, selon la période du jour, saison de l'année et s’adapte aux conditions, ainsi qu’à l'effet provoqué par les changements du verre d'un instant à l'autre, créant des expériences visuelles vraiment magiques et uniques, ainsi l'expérience d'apprécier un vitrail n'est jamais le même. Ainsi la conjonction de vitraux et de la lumière fut reprise dans l'art de la conception de fenêtres décoratives. Le concept du vitrail traditionnel a été lié au verre pour la fabrication de fenêtres colorées, néanmoins, l'utilisation du vitrail n'est pas limitée de quelque façon à l'ambiance de la lumière naturelle.